Založenie vydavateľstva TERST je prirodzeným pokračovaním toho, čomu sme sa dlhodobo venovali v oblasti divadla, prekladu a odbornej redakcie textov, najmä na edičnom oddelení Divadelného ústavu v Bratislave. Prienik medzi týmito oblasťami sa stal priestorom, v ktorom vzniklo malé nezávislé vydavateľstvo TERST.

TERST chce prinášať predovšetkým kvalitné preklady súčasnej beletrie. Zaujímajú nás však aj texty prekračujúce hranice jednotlivých žánrov. Nechceme vytvárať rozsiahly vydavateľský katalóg, ale postupne budovať komornú edíciu kníh, za ktorými si vieme stáť obsahovo aj redakčne. Dôležitá je pre nás nielen samotná voľba titulov, ale aj spôsob, akým ku knihe pristupujeme – od výberu textu a prekladateľa cez redakciu a jazykovú úpravu až po jej výslednú podobu.

Názov TERST odkazuje na mesto, kde sa historicky stretávali rôzne jazyky, kultúry a identity. Tento princíp je dôležitý aj pri našom uvažovaní o vydávaní kníh. Zaujíma nás literatúra, ktorá k nám prichádza zvonka, ale zároveň aj texty, ktoré nám umožňujú pozrieť sa na vlastný kultúrny priestor z inej perspektívy.

Tento rok TERST vydáva dve diela autorov, ktorých tvorba ešte nebola do slovenčiny preložená. Prvým je román S nasadením vlastného života chorvátskeho spisovateľa Kristiana Novaka, ktorý má čiastočne aj formu divadelnej hry a jeho adaptácia bola s úspechom uvedená v chorvátskych divadlách, druhým je román Paranoja bieloruského exilového autora Viktora Martinoviča. Náš tohtoročný edičný plán uzavrie presahová publikácia Prelomiť mlčanie. Antológia ruskojazyčnej literatúry proti vojne, v ktorej čitatelia nájdu aj úryvky z divadelných hier. V ďalšom roku plánujeme vydanie veľmi zaujímavých próz z Gruzínska, zo Švajčiarska a z Ruska a keď sa nám podarí získať ďalšie financovanie, tak máme v zálohe aj ďalšie knižné tituly. 


číslo 7, ročník 20, ISSN 2989-3666