Tzv. midlandské hry ako The Mai, Portia Coughlanová alebo By the Bog of Cats sú zasadené v írskom vidieckom prostredí. Ako reflektujete írsku spoločnosť, jazyk a kultúru? A ako ovplyvnil midlandský región vašu tvorbu?

Všetko toto bolo pre mňa dôležitejšie, keď som bol mladšia – inšpirujúc sa írskou tradíciou toľkých skvelých dramatikov, prozaikov a básnikov. Okrem toho pochádzam z vidieckeho prostredia, z midlandského regiónu1 v strede Írska s veľmi špecifickým spôsobom rozprávania a vyjadrovania. To, čím hovoríme v Írsku, je tzv. írska angličtina, nie štandardná britská angličtina. Tam, kde som vyrastala, sa hovorilo jazykom, ktorý sa trochu podobal na alžbetínsku angličtinu.2 Obsahoval veľa alžbetínskych slov, ale aj veľa normandských slov z obdobia kolonizácie či z obdobia normandských výbojov. Strávila som tam prvých sedemnásť rokov svojho života. Ak sa nemýlim, tento jazyk nebol dovtedy zachytený ...

ešte nemáte predplatné?
prihlásenie