článok
rozhovory | 16. 10. 2025 | Natália Jakubova
Anastasia Patlaj: V emigrácii je veľa stratencov, ale pomaličky, krôčik za krôčikom sa spamätávajú, narovnávajú si ramená, prekonávajú naozaj strašnú depresiu.
zdieľať článok
Pôvodom ruská režisérka a dramatička Anastasia Patlaj sa koncom sezóny predstavila na medzinárodnom festivale Divadelná Nitra s dielom Memoria. Okrem tvorivej činnosti sa venuje aj vzdelávacím programom a odborne spolupracuje na príprave viacerých divadelných festivalov ako kurátorka. Špecializuje sa najmä na dokumentárne divadlo. Vo februári 2022 emigrovala z Ruska, toho času žije v Španielsku. Vo februári 2023 sa stala rezidentkou ročného tvorivého programu Umelci v ohrození v Brechthause (v Brechtovom dome, múzeu v Augsburgu), kde vytvorila nemeckú verziu svojej moskovskej inscenácie Memoria, venovanej osudu nemeckej herečky Caroly Neherovej, ktorá zomrela v sovietskom gulagu. Patlaj tu zároveň reflektovala prácu ruskej mimovládnej organizácie Memorial, ktorá tento tragický prípad vyšetrovala v rámci zberu dokumentácie o stalinských represiách. V roku 2024 sa Patlaj stala členkou organizačného tímu festivalu inscenovaného čítania súčasnej ruskojazyčnej drámy Echo Ľubimovky, s ktorým spolupracuje už od roku 2022, keď sa musel presunúť do zahraničia. V roku 2024 spoluorganizovala tento festival v Mníchove aj vo Varšave a od septembra 2024 je súčasťou kolektívu umeleckých riaditeľov tohto festivalu organizovaného v exile.
Ako vnímaš súčasné ruské exilové divadlo?
Aktuálne žijem v španielskej Granade a tam emigrantská scéna neexistuje. Ocitla som sa v Španielsku ešte pred vojnou, pred ruskou inváziou na Ukrajinu, a zostala som tam. Ako všetci ostatní aj ja som vo februári 2022, dá sa povedať, onemela a stratila poňatie, čo robiť ďalej. Ale potom, približne v máji, som si povedala, že som predsa dokumentaristka a mohla by som minimálne robiť rozhovory s ľuďmi, zbierať svedectvá. Začala som sa teda rozprávať s ľuďmi, ktorí zostali v Rusku. Napokon som zo zápisov telefonických rozhovorov urobila headphone verbatim V zaváraninovej fľaši. Hlasy z Ruska. Názov V zaváraninovej fľaši pochádza z vyjadrenia jednej z respondentiek, ktorá povedala: „Sme tu [v Rusku] ako v sklenej zaváraninovej fľaši.“
Videla som to na YouTube.
Prezentovala som to trikrát: raz vo Fínsku, potom v Paríži a nakoniec ...
Článok
predplatné za článok
Mesačné
predplatné za mesiac
Ročné
predplatné za rok
Anastasia Patlaj
Anastasia Patlaj je režisérka a dramatička, organizuje vzdelávacie programy a spolupracuje na viacerých divadelných festivaloch ako kurátorka. Špecializuje sa najmä na dokumentárne divadlo. Jej inscenácie uviedli na popredných ruských scénach ako napríklad moskovský Teatr.doc, Mejerchoľdovo centrum, Sacharovovo centrum, Múzeum architektúry a novosibirský Globus. Bola kurátorkou divadelného projektu Archeológia pamäti v Sacharovovom centre v Moskve a jednou z kurátoriek festivalu Poľovačka na realitu v Teatr.doc. Na slovenskom festivale Divadelná Nitra predstavila svoje dielo Memoria. Okrem moskovského uvedenia ho inscenovali aj v Augsburgu na Brechtfestivale a v mníchovskej Kammerspiele.
